Traffic

Réalisation

Les métiers de la réalisation orchestrent la création d’un film. Le réalisateur supervise l’ensemble du tournage et donne vie au scénario à l’écran. L’assistant réalisateur organise le planning, coordonne les équipes et veille au bon déroulement du plateau. Le directeur de la photographie collabore étroitement avec le réalisateur pour définir le style visuel. Ensemble, ils transforment une idée en œuvre cinématographique, en alliant vision artistique et rigueur technique.

Personnalité	Rôle
Steven Soderbergh	Réalisateur

Écriture

Les métiers de l’écriture donnent naissance à l’univers du film. Le scénariste imagine l’histoire, construit les dialogues et structure le récit. Il peut travailler seul ou en équipe avec des auteurs spécialisés dans les personnages, les arcs narratifs ou les adaptations. Le dialoguiste affine les échanges entre les personnages, tandis que le script doctor intervient pour corriger ou enrichir un scénario existant. Tous collaborent pour créer une base solide à l’œuvre cinématographique.

Personnalité	Rôle
Stephen Gaghan	Scénariste
Simon Moore	Scénariste (original)

Casting

Les acteurs et actrices donnent corps et émotion aux personnages à l’écran. L’acteur incarne un rôle en s’appuyant sur un scénario, une direction artistique et son propre travail d’interprétation. Il peut être accompagné par un coach pour préparer un rôle complexe. Les doublures assurent certaines scènes techniques ou physiques, tandis que les figurants enrichissent l’arrière-plan. Tous contribuent à rendre l’univers du film vivant, crédible et engageant.

Personnalité	Rôle
Michael Douglas	Robert Wakefield
Benicio del Toro	Javier Rodriguez
Catherine Zeta-Jones	Helena Ayala
Erika Christensen	Caroline Wakefield
Don Cheadle	Montel Gordon
Jacob Vargas	Manolo Sanchez
Miguel Ferrer	Eduardo Ruiz
Luis Guzmán	Ray Castro
Topher Grace	Seth Abrahms
Tomas Milian	Gen. Arturo Salazar
Clifton Collins Jr.	Francisco Flores
Amy Irving	Barbara Wakefield
Dennis Quaid	Arnie Metzger
D.W. Moffett	Jeff Sheridan
Steven Bauer	Carlos Ayala
Albert Finney	Chief of Staff
James Brolin	General Ralph Landry
Enrique Murciano	DEA Agent - Trailer
Peter Riegert	Attorney Michael Adler
Benjamin Bratt	Juan Obregón
Yul Vazquez	Tigrillo / Obregón Assassin
Majandra Delfino	Vanessa
Alec Roberts	David Ayala
James Pickens Jr.	Prosecutor Ben Williams
Viola Davis	Social Worker
Andrew Chavez	Desert Truck Driver
Michael Saucedo	Desert Truck Driver
Jose Yenque	Salazar Soldier / The Torturer
Emilio Rivera	Salazar Soldier #2
Michael O'Neill	Lawyer Rodman
Russell G. Jones	Mark
Lorene Hetherington	State Capitol Reporter #1
Eric Collins	State Capitol Reporter #2
Beau Holden	DEA Agent - CalTrans
Peter Stader	DEA Agent - CalTrans
James Lew	DEA Agent - CalTrans
Jeremy Fitzgerald	DEA Agent - CalTrans
Russell Solberg	DEA Agent - CalTrans
Don Snell	DEA Agent - Trailer
Gary Carlos Cervantes	DEA Agent - Trailer
Leticia Bombardier	Ruiz's Secretary
Carl Ciarfalio	Ruiz's Assistant
Steven Lambert	Van Driver
Gilbert Rosales	Van Passenger
Rick Avery	DEA Agent - Public Storage
Mario Roberts	DEA Agent - Public Storage
Eileen Weisinger	DEA Agent - Public Storage
Keii Johnston	DEA Agent - Public Storage
Mike Watson	DEA Agent - Public Storage
Kurt D. Lott	DEA Agent - Public Storage
Lincoln Simonds	DEA Agent - Public Storage
Steve Tomaski	DEA Agent - Public Storage
Buck McDancer	DEA Agent - Public Storage
John Callery	DEA Agent - Public Storage
Ousaun Elam	DEA Agent - Public Storage
Brian Avery	DEA Agent - Public Storage
Corey Spears	F*****-up Bowman
Rena Sofer	Helena's Friend
Stacey Travis	Helena's Friend
Jennifer Barker	Helena's Friend
Dean Faulkner	Parking Valet
Daniella Kuhn	Tourist Woman
Brandon Keener	Tourist Man
Bill Weld	Governor Bill Weld
George Blumenthal	Partygoer #1
Stephen Dunham	Lobbyist
Don Nickles	Senator Don Nickles
Margaret Travolta	Economist
Harry Reid	Senator Harry Reid
Jeff Podolsky	Jeff Podolsky
Jewelle Bickford	Partygoer #2
Barbara Boxer	Senator Barbara Boxer
Orrin Hatch	Senator Orrin Hatch
Chuck Grassley	Senator Charles Grassley
Dave Hager	Partygoer #3
Tucker Smallwood	Partygoer #4
Marisol Padilla Sánchez	Ana Sanchez
Víctor Quintero	Salazar Soldier
Toby Holguin	Salazar Soldier
Ramiro González	Salazar Soldier
Elaine Kagan	Judge Reed
John Slattery	ADA Dan Collier
Jimmy Ortega	Arrested Man in Apartment
Greg Boniface	Tackled Man #1
Thomas Rosales Jr.	Tackled Man #2
Rudy M. Camacho	Customs Official
Vonte Sweet	Dealer
Ed Breving	Hotel Deskman
Jack Conley	Agent Hughes
Eddie Velez	Agent Johnson
Craig N. Chretien	Director of EPIC
John Brown	Assistant Director of EPIC
Mike Siegel	DEA Representative
Joel Torres	Porfilio Madrigal
Stephen J. Rose	Marty
Kimber Fritz	Rehab Counselor
Harsh Nayyar	Witness #1
Mary Pat Gleason	Witness #2
Vincent M. Ward	Man on Street
Jsu Garcia	Pablo Obregón
Gregory Estevane	Polygraph Administrator
Alex Procopio	Polygraph Assistant
Rita Gomez	Mrs. Castro
Kaizaad Kotwal	Teacher
David Jensen	John
Jay Krymis	Waiter #1
Mike Malone	Waiter #2
René Pereyra	Doctor
Kymberly Newberry	Press Secretary
Carroll Schumacher	Ayala Security #1
Ben Scott	Ayala Security #2
Michael Showers	Meeting Leader
Salma Hayek Pinault	Rosario (non-crédité)
Fred Anderson	TV Reporter (non-crédité)
David Bickford	Stan (non-crédité)
Adam Clark	FBI Agent (non-crédité)
Chic Daniel	DEA Agent (non-crédité)
Sonia Debreczeni	Reporter (non-crédité)
Alan Easley	Junkie (non-crédité)
Choel Evans	Photo Journalist (non-crédité)
Rod Fielder	Newspaper Photographer (non-crédité)
Tony Guma	Detective (non-crédité)
Valerie Hanna	Witness #3 (non-crédité)
Dominic Koulianos	Reporter (non-crédité)
Zachary Lindsey	Cafe Patron (non-crédité)
Meagan Lopez	Cocktail Party Attendee (non-crédité)
Ambrit Millhouse	Cincinnati Hooker (non-crédité)
Ken Miyamoto	Guy by Swimming Pool (non-crédité)
David Pittinger	Cincinnati Police Officer (non-crédité)
Christopher Rogers	Businessman (non-crédité)
Leo Rogstad	Stand-In (non-crédité)
Laurent Schwaar	Art Appraiser (non-crédité)
Joey Sotello	DEA Agent / Attorney (non-crédité)
William-Christopher Stephens	Drug Dealer (non-crédité)
Clyde Tull	Cafe Patron (non-crédité)
Fairly Tull	Cafe Patron (non-crédité)
Jim Cody Williams	FBI Agent (non-crédité)
Anthony Hawkins Woods	Junkie (non-crédité)
William 'Shorty' Young	Court Room Participant (non-crédité)

Images

Les métiers de l’image définissent l’esthétique visuelle d’un film. Le directeur de la photographie conçoit la lumière, les cadrages et l’ambiance en collaboration avec le réalisateur. L’opérateur caméra manipule les équipements pour capturer les plans, selon les intentions artistiques. Le cadreur ajuste les mouvements et la composition des images, tandis que les assistants caméra veillent à la mise au point et à la technique. Ensemble, ils traduisent une vision en images cinématographiques fortes et cohérentes.

Personnalité	Rôle
Steven Soderbergh	Directeur de la photographie

Sons

Les métiers du son captent, créent et façonnent l’univers sonore d’un film. L’ingénieur du son enregistre les dialogues et les ambiances sur le tournage. Le perchman place les micros avec précision pour capter les voix sans gêner l’image. En postproduction, le monteur son assemble les pistes, le bruiteur recrée les sons du quotidien, et le mixeur équilibre dialogues, musiques et effets pour créer une bande-son cohérente et immersive. Ensemble, ils donnent vie à l’espace sonore du film.

Personnalité	Rôle
Cliff Martinez	Compositeur (musique originale)

Montage

Les métiers du montage donnent rythme et sens au film en organisant les images tournées. Le monteur sélectionne, assemble et structure les plans pour créer une narration fluide et cohérente, en lien étroit avec le réalisateur. Il peut être épaulé par un assistant monteur qui prépare les rushes et gère les fichiers. En parallèle, le monteur son et le monteur image collaborent pour synchroniser visuel et audio. Ensemble, ils façonnent la version finale du film.

Personnalité	Rôle
Stephen Mirrione	Monteur

Production

Les métiers de la production assurent la mise en œuvre concrète d’un film, de sa préparation à sa diffusion. Le producteur finance et supervise le projet, choisit les équipes clés et veille au respect du budget et du planning. Le directeur de production coordonne les aspects logistiques du tournage, tandis que le régisseur gère les besoins matériels sur le terrain. Ensemble, ils garantissent que la vision créative devienne une réalité, dans les délais et les moyens impartis.

Personnalité	Rôle
Marshall Herskovitz	Producteur
Edward Zwick	Producteur
Laura Bickford	Productrice
Andreas Klein	Producteur exécutif
Richard Solomon	Producteur exécutif
Graham King	Producteur exécutif
Cameron Jones	Producteur ou productrice exécutif(ve)
Mike Newell	Producteur exécutif
Debra Zane	Directrice de casting

Costumes et maquillages

Les métiers des costumes et du maquillage participent à la création visuelle des personnages. Le costumier conçoit ou sélectionne les tenues en accord avec l’époque, le style et la personnalité des rôles. Le maquilleur met en valeur, transforme ou vieillit les visages selon les besoins du scénario. Le coiffeur travaille l’apparence capillaire, tandis que les spécialistes des effets spéciaux créent blessures, prothèses ou créatures. Ensemble, ils renforcent la crédibilité et l’identité visuelle des personnages à l’écran.

Personnalité	Rôle
Louise Frogley	Costumes

Décors

Les métiers du décor (ou production design en anglais) donnent forme aux lieux dans lesquels évoluent les personnages. Le chef décorateur conçoit les espaces en accord avec l’univers du film, en collaboration avec le réalisateur et le directeur photo. Il est épaulé par des constructeurs, accessoiristes, peintres ou sculpteurs, qui réalisent physiquement les décors. Le responsable du design de production supervise l’esthétique globale, du mobilier aux textures, pour assurer cohérence et immersion visuelle.

Personnalité	Rôle
Keith P. Cunningham	Supervision artistique